Il y a, au Maroc, une association qui défend les traducteurs juridiques

L'Association des Traducteurs Agréés près les Juridictions a été créée en octobre 2002 car les traducteurs qui étaient assermentés dans le domaine juridique souhaitaient organiser leur domaine de spécialisation.

La nécessité de s'adapter aux exigences du monde contemporain et les changements que le royaume du Maroc a traversé ont contribué à la création de cette association de traducteurs.

De plus, l'association marrocaine, acréditée par le Ministère de la Jusitice, est née dans un contexte de réformes et de modernisation des institutions judiciaires.

Selon la loi rendue publique par le gouvernement marrocain en juillet 2001 pour officialiser l'Association des Traducteurs Agréés près les Juridictions, "tous les traducteurs qui travaillent dans le domaine juridique doivent se réunir au sein de la même association professionnelle".

La mission de cette association de traducteurs est d'étudier les questions relatives à la pratique de la traduction juridique, d'améliorer les techniques nécessaires au travail des traducteurs juridiques et de défendre les droits de ces professionnels, ainsi que la qualité de leur travail et leurs intérêts, la dignité, l'éthique et la réputation.

Cette association de traducteurs défend ses membres au tribunal chaque fois que les intérêts de la profession sont menacés, que sa dignité est la cible d'attaques ou que les règles de l'association sont bafouées.

Sur le site Internet de l'Association des Traducteurs Agréés près les Juridictions, vous pouvez chercher un traducteur par nom, par combinaison linguistque et/ou par ville - le site est en versions arabe et française.

La langue officielle du Maroc est l'arabe. L'arabe classique est la langue utilisée dans les secteurs de l'éducation, de l'administration publique et de la communication social. La langue utilisée dans la vie de tous les jours est un dialecte berbère appellé tamazight. Le français est aussi parlé par la majorité de la population.

À savoir : l'arabe, une des langues les plus anciennes du monde - a été déclarée la sixième langue officielle des Nations Unies en 1974 - est parlée par 246 millions de personnes dans le monde. C'est une langue parlée au Moyen-Orient - ses locuteurs sont répartis dans des pays tels que l'Arabie Saoudite, le Koweit, l'Irak, la Syrie, la Jordanie, le Liban et l'Egypte - mais aussi dans des pays où vivent des musulmans.

INFO LEXIS :
Lexis dispose d'un espace pour publier des informations au sujet d'évènements et d'autres initiatives soutenues par des associations de traducteurs. N'hésitez pas à nous faire parvenir les communiqués de presse de votre association de traducteurs à l'adresse suivante : editorial@lexis.pro et soutenez notre projet d'information consacré aux associations de traducteurs en devenant membre de notre communauté. Bénéficiez de tous les avantages de Lexis et des offres de nos collaborateurs. LEXIS - Des relations pleines de sens