Promouvoir la Traduction en Éthiopie

L'Association Nationale des Traducteurs et Interprètes d'Éthiopie (National Association of Translators and Interpreters of Ethiopia, NATIE), dont le siège est installé à Addis Abeba, a été fondée dans le but de promouvoir les professions (scientifiques mais aussi pratiques) de traducteur et interprète de conférence dans toute l'Éthiopie.

Cette association de traducteurs africains a vu le nombre de ses membres augmenter, ainsi que la variété des spécialisations, profils et inclinaisons de ses associés. L'éventail des domaines de spécialisation couverts par la NATIE inclut "le médical, le juridique, le financier, le technique, le scientifique et le littéraire".

L'Éthiopie a une population de plus de 75 millions d'habitants. Cette population très nombreuse est divisée en 80 groupes éthnico-lingüistiques, avec le chiffre impressionant de 200 langues et dialectes. Pour cette raison, les fondateurs de cette association de traduction pensent que "l'Éthiopie a beaucoup à échanger avec le monde extérieur par l'intermédiaire de l'outils qu'est la traduction".

Nos responsables de la NATIE rapportent qu'il existe "sept lieux importants d'héritage culturel et naturel" répertoriés par l'UNESCO dans le pays. Ils mentionnent aussi les "treize héritages littéraires sur des parchemins de temps anciens et qui ont traversé les générations jusqu'à nos jours très souvent sous la protection de l'Église Éthiopienne Orthodoxe et du Musée National d'Éthiopie".

Pour la NATIE, ces distinctions ont fait que l'intérêt pour l'Éthiopie ait grandi au cours de ces dernières années. Elles ont attiré des touristes, ce qui a provoqué un "besoin évident de services de traduction en langues étrangères". D'autre part, il y a eu une augmentation des communautés éthiopiennes à l'étranger, " en particulier dans une partie de l'Europe de l'Ouest, en Amérique du Nord et au Moyen-Orient", ce qui encourage le développement des services de traduction en langues éthiopiennes locales.

Les fondateurs de la NATIE affirment que "l'on ne fait pas encore assez à l'echelle locale pour aller à la rencontre" de besoins de services de traduction en langues éthiopiennes ("Amharique, Tigrigna et l'Oromo en particulier"). Pour aider à changer ce scénario, la NATIE s'engage à "contribuer au développement et à la standardisation de la pratique locale de la traduction". Un de ses objectifs est la collaboration avec des agences de traduction, des maisons d'edition, des centres de ressources linguistiques et des organisations similaires.

Pour l'instant, les traducteurs de la NATIE couvrent une gamme considérable de langues indiennes (“Amharique, Oromo, Tigrigna, Guragigna, Afar, Somali, Wolaita, etc”) ainsi que les langues les plus importantes sur le plan international.

La NATIE souhaiterait établir des collaborations avec d'autres institutions liées à la traduction, par l'intermédiaire de la création d'aides à l'enseignement local des langues, dictionnaires et manuels, avec toute organisation intéressée à l'idée d'aider.

À savoir : l'Éthiopie a 200 langues et dialectes, parmi lesquels 90 sont considérées comme des langues individuelles. Les langues principales sont l'amharique et l'oromo. La langue étrangère la plus parlée par les éthiopiens est l'anglais.

INFO LEXIS :
En tant que membre de LEXIS, un de vos privilèges est l'accès à Syntax Advance, un moteur de recherche exclusivement professionnel. Apprennez à le découvrir. Lexis - Des relations pleines de sens

Découvrez d'autres informations sur les Associations de Traducteurs en Afrique